Spawn

From GuildWiki

To spawn is an online slang term for when something is regenerated or placed on the gaming field. Can refer to both player characters, NPCs and monsters in a game.

To spawn is also used in the meaning of "to appear out of nowhere". This is also known as a "pop-up."